ONE THIRD RESEARCH

皮革製品のご注意

天然素材のため、一つ一つ表情が異なります

・革本来の質感、手触りを保つため、小傷、シミ、色ムラが入る場合がございます

・同じ色の中でも色ブレ、質感の違いが生じる場合がございます

・後染め加工や顔料を使わない染料染めの革などは完全な色止め加工を行うことが出来ません、汗や水分を含んだ場合、摩擦により褪色、色落ちする場合がございます

・レザー商品はその革に合ったお手入れ方法を確認しお使いください

Notes on leather products

・As it is a natural material, each item will have a different appearance.

・In order to maintain the original texture and feel of the leather, small scratches, stains, and uneven coloring may occur.

・Color blurring and texture differences may occur even within the same color.

・Part-dyed leather or dye-dyed leather that does not use pigments cannot be completely color-fastened, and if it contains sweat or moisture, the color may fade or fade due to friction.

・When using leather products, please check the care method that is appropriate for the leather.

生地商品のご注意

・同じ色の中でも色ブレが生じる場合がございます

・縫製後の染色加工等、二次加工による金具の変色、生地の歪み、表情、色違い等は避けることは出来かねます

・後染め加工や顔料を使わない染料染めの革などは完全な色止め加工を行うことが出来ません、汗や水分を含んだ場合、摩擦により褪色、色落ちする場合がございます

・汚れを落とす場合、その素材に合ったお手入れ方法を確認しお使いください

Notes on fabric products

・Color blur may occur even within the same color.

・Discoloration of metal fittings, distortion of fabric, expression, color difference, etc. due to secondary processing such as dyeing after sewing cannot be avoided.

・When removing dirt, please check the cleaning method that is appropriate for the material.

金具のご注意

・アレルギー反応など、肌に異常が見られる場合は使用を止め、医師にご相談ください

・摩擦や水濡れ・汗・皮脂・温度等により、色落ちや色移り・変色・変質・錆びる場合がございます。保管や使用には十分ご注意ください

・強い力を加えると破損の恐れがあり、ケガの原因となりますのでご注意ください

Notes on metal fittings

・If you notice any abnormalities on your skin, such as allergic reactions, please stop using it and consult your doctor.

・Color fading, color transfer, discoloration, deterioration, and rust may occur due to friction, water, sweat, sebum, temperature, etc. Please be careful when storing and using

・Please be careful not to apply too much force as it may break and cause injury.

商品使用上のご注意

・雨や汗によって濡れた場合は陰干しで乾かしてください。濡れたままの保管は破損の原因、色移行する原因になります

・ショルダー、持ち手など片方だけで使用したり、強引に引っ張ると破損の原因になります

・ファスナー部分が濡れたままで使用、及び一部に負担がかかる開閉、無理な開閉は破損の原因になります

・ストーブ等の高温を発するものに近つけたり、高温になる車内等に放置されますと、変形変質する恐れがございます

・水、汗、摩擦等による本体生地、テープ等の色落ち、色移行は避けられません

・高温多湿状態及び、直射日光、ライト、蛍光灯の下で長時間放置されますと、変色する事がございます

・洗濯機にかけたり、水洗いしたりしないでください

・PVC、PU素材は使用していなくても時間と共に劣化します。特に高温多湿下での保管は、劣化を促進しますのでご注意ください

・ご使用状況や保管状態によって耐年年数が変わります

・使用しない時は陰干ししてから、直射日光の当たらない通気性の良い場所に保管してください

Notes when using the product

・If it gets wet from rain or sweat, please dry it in the shade. Storing it wet may cause damage or color migration.

・Using it only on one side, such as on the shoulder or by the handle, or pulling it forcefully may cause damage.

・Using the zipper while it is wet, opening or closing the zipper with stress on the zipper, or forcing the zipper to open or close the zipper may cause damage.

・If you place it close to something that emits high temperatures, such as a stove, or leave it in a car that gets hot, there is a risk of deformation.

・Discoloration and color migration of the main body fabric, tape, etc. due to water, sweat, friction, etc. is unavoidable.

・ Discoloration may occur if left in hot and humid conditions or under direct sunlight, lights, or fluorescent lights for a long time.

・Do not put it in the washing machine or wash it with water.

・PVC and PU materials deteriorate over time even if they are not used. Please note that storage in particularly hot and humid conditions will accelerate deterioration.

・The service life varies depending on usage and storage conditions.

・When not in use, dry in the shade and store in a well-ventilated place away from direct sunlight.